1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,921 --> 00:00:43,671
Shangai, 1930

4
00:00:44,171 --> 00:00:47,421
Una ciudad de ensueño para todos los chinos

5
00:00:47,962 --> 00:00:51,087
Si estás dispuesto a trabajar duro,
puedes criar a tu familia

6
00:00:51,421 --> 00:00:54,962
Pero si estás dispuesto a sacrificarte,
un pedazo de paraíso te espera

7
00:00:55,212 --> 00:00:57,837
Aquí solo hay un principio.

8
00:00:58,212 --> 00:01:01,421
Sólo los fuertes sobreviven

9
00:01:02,254 --> 00:01:04,712
Aquí entregan su sangre, sudor y lágrimas.

10
00:01:05,587 --> 00:01:07,837
Por un futuro de riqueza y prosperidad

11
00:01:08,837 --> 00:01:11,712
Sin embargo, muchas personas intentan tomar el camino más fácil.

12
00:01:12,504 --> 00:01:15,129
Y convertirse en gánsteres

13
00:01:15,879 --> 00:01:18,921
La tentación del dinero y el poder.

14
00:01:19,587 --> 00:01:22,421
Dejó atrás innumerables cadáveres
por Huangpu Jiang.

15
00:01:22,879 --> 00:01:25,379
todavía

16
00:01:25,629 --> 00:01:29,629
Los jóvenes todavía están entrando corriendo.
por miles

17
00:01:29,879 --> 00:01:32,754
Para perseguir sus sueños

18
00:02:17,421 --> 00:02:18,712
Acaba con él.

19
00:02:32,212 --> 00:02:32,754
Hermano mamá.

20
00:03:17,587 --> 00:03:21,379
Hijo mío, este pueblo ya no está.
un lugar para ti.

21
00:03:21,671 --> 00:03:24,587
Tú y Fritter traéis a Flora a Shanghai.
para encontrar a su padre.

22
00:03:26,921 --> 00:03:29,421
Tu puño derecho es demasiado fuerte.

23
00:03:31,337 --> 00:03:32,712
Causará un daño inmenso.
a quienes te rodean.

24
00:03:34,254 --> 00:03:35,546
De ahora en adelante, antes de golpear con el puño,

25
00:03:36,504 --> 00:03:38,254
mira esta pulsera y recuerda
lo que dijo mamá.

26
00:03:45,087 --> 00:03:46,379
Llegamos a Shangai.

27
00:04:36,421 --> 00:04:38,754
Apóyanos con dinero si tienes.
Si no, por favor siga apoyando a nuestros artistas.

28
00:04:38,754 --> 00:04:49,837
Gracias.

29
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
Punkies.

30
00:05:27,629 --> 00:05:28,921
¡Hemos llegado!

31
00:05:58,796 --> 00:06:01,212
Papá, papá...

32
00:06:04,546 --> 00:06:08,004
Así es como el hermano Niu llama
¿Una gran mansión en el Bund de Shanghai?

33
00:06:09,212 --> 00:06:10,504
¡Qué basura!

34
00:06:12,671 --> 00:06:14,379
Mucho mejor que nuestra ciudad natal.

35
00:06:14,379 --> 00:06:16,004
Pequeño punk, ¿a quién buscas?

36
00:06:16,587 --> 00:06:17,212
Hermano Niu.

37
00:06:17,587 --> 00:06:18,671
¿Qué hermano Niu?

38
00:06:19,421 --> 00:06:21,671
Niu Sanguang, hermano Niu.

39
00:06:21,796 --> 00:06:25,379
Niu Sanguang, debería haberte conocido.
Los punks eran del mismo barrio pobre.

40
00:06:28,129 --> 00:06:29,796
La cena está lista.

41
00:06:41,921 --> 00:06:48,337
Disculpe... Oh tío, ¿llegas tan temprano?
Hola, Maestro Tie.

42
00:06:51,921 --> 00:06:53,462
¿Amigos de tu ciudad natal?

43
00:06:54,337 --> 00:06:57,004
Sí, amigos de mi ciudad natal.

44
00:06:57,004 --> 00:06:58,754
Me admiran.

45
00:06:58,754 --> 00:07:00,712
Como su hermano,

46
00:07:00,712 --> 00:07:02,254
Tengo que darles de comer, ¿no?

47
00:07:02,962 --> 00:07:04,796
Deja de administrar tu negocio

48
00:07:05,337 --> 00:07:07,046
y conseguir un trabajo como jornalero

49
00:07:07,046 --> 00:07:09,171
con tus amigos.

50
00:07:09,296 --> 00:07:09,754
Oh.

51
00:07:10,212 --> 00:07:11,379
No puedes deber el alquiler por mucho tiempo.

52
00:07:11,504 --> 00:07:11,921
Bien.

53
00:07:12,046 --> 00:07:13,921
Te doy dos días más, ¿vale?

54
00:07:14,129 --> 00:07:15,087
Bien, bien, bien...

55
00:07:24,837 --> 00:07:27,046
Hermanos, profundicemos.

56
00:07:27,129 --> 00:07:27,754
Profundicemos.

57
00:07:37,837 --> 00:07:40,004
Chicas con esta cualidad

58
00:07:40,004 --> 00:07:42,879
están por todas partes en el Bund de Shanghai.

59
00:07:44,254 --> 00:07:48,296
Bueno, creo que Master Tie es un buen hombre.

60
00:07:48,296 --> 00:07:49,837
¿Buen hombre?

61
00:07:51,171 --> 00:07:54,129
Buenos hombres en el Bund de Shanghai

62
00:07:54,254 --> 00:07:59,337
terminar siempre último.

63
00:08:02,212 --> 00:08:04,796
Como tu hermano mayor,

64
00:08:04,879 --> 00:08:12,712
Debería darte la bienvenida a este lugar

65
00:08:14,212 --> 00:08:18,962
y mostrarte la verdadera vida nocturna de Shanghai.

66
00:08:24,087 --> 00:08:25,546
¿Tienes tanta hambre?

67
00:08:36,629 --> 00:08:37,629
Hermano Niu,

68
00:08:38,837 --> 00:08:40,837
Todo el mundo dice que Shanghai es muy próspera.

69
00:08:41,254 --> 00:08:42,504
¿Pero cómo es que no hay nadie alrededor?

70
00:08:43,462 --> 00:08:46,004
Ésta es la situación actual de Shanghai.

71
00:08:46,421 --> 00:08:47,754
Los débiles son presa de los fuertes,

72
00:08:47,754 --> 00:08:49,254
aquí sólo sobrevivirán los más aptos;

73
00:08:49,587 --> 00:08:51,712
Ese era el viejo Shanghai,

74
00:08:51,712 --> 00:08:53,046
próspero, vibrante,

75
00:08:53,337 --> 00:08:56,629
con todo lo que deseas.

76
00:08:56,629 --> 00:08:58,337
Es como un trozo de carne grasa.

77
00:08:58,337 --> 00:08:59,421
Todos quieren un bocado

78
00:09:00,296 --> 00:09:04,754
incluso los japoneses
está esperando su oportunidad.

79
00:09:06,754 --> 00:09:07,837
No te preocupes.

80
00:09:08,296 --> 00:09:11,087
Los japoneses todavía no pueden reclamar este lugar.

81
00:09:11,254 --> 00:09:12,337
El Bund de Shanghai está dominado

82
00:09:12,546 --> 00:09:15,087
por los cuatro jefes de Axe Fraternity.

83
00:09:15,504 --> 00:09:16,546
Cada uno con su propio territorio.

84
00:09:18,254 --> 00:09:22,671
Buda sonriente, Chou desaliñado, Baldy Bai

85
00:09:24,462 --> 00:09:26,462
y Chen Mou supervisan todo Shanghai.

86
00:09:26,712 --> 00:09:30,754
Pero algo pasó este año.

87
00:09:34,504 --> 00:09:37,504
Alguien llamado Long Qi
ha ascendido de rango.

88
00:09:37,962 --> 00:09:38,796
el ha cambiado completamente

89
00:09:39,546 --> 00:09:41,712
la distribución de energía del Bund de Shanghai.

90
00:09:49,212 --> 00:09:51,337
Hoy en día la gente camina por la calle.

91
00:09:51,337 --> 00:09:53,379
Son miembros de la tríada o funcionarios japoneses.

92
00:09:55,671 --> 00:09:57,296
Cuando Long Qi llegó por primera vez a Shanghai,

93
00:09:57,754 --> 00:10:00,837
fue aún menos afortunado
de lo que somos ahora.

94
00:10:01,171 --> 00:10:03,004
Pero ahora lo tiene todo.

95
00:10:03,212 --> 00:10:04,004
¿Cómo lo hizo?

96
00:10:04,129 --> 00:10:05,629
Con sus puños,

97
00:10:05,712 --> 00:10:07,754
y conquistado

98
00:10:07,837 --> 00:10:09,212
los territorios una calle a la vez

99
00:10:39,254 --> 00:10:41,421
Si puedes sobrevivir

100
00:10:42,254 --> 00:10:43,879
antes de que se apague el cigarrillo,

101
00:10:44,921 --> 00:10:47,462
Te dejaré seguir siendo el jefe.
del club nocturno Peony.

102
00:10:50,087 --> 00:10:52,754
Estás aquí para negociar con Long Qi hoy.

103
00:10:53,046 --> 00:10:54,337
Estoy aquí para disfrutar la actuación.

104
00:10:55,296 --> 00:10:58,462
No puedo ayudar si ustedes quieren pelear.

105
00:11:02,337 --> 00:11:05,629
Los soldados mueren porque son cobardes.

106
00:11:06,212 --> 00:11:10,754
Nací en Shanghái. Esta es mi única manera...

107
00:12:14,296 --> 00:12:19,754
Por eso,
todos deberían disfrutar el aquí y el ahora,

108
00:12:21,004 --> 00:12:22,712
especialmente en Shangai.

109
00:12:31,921 --> 00:12:36,171
De ahora en adelante, este lugar me pertenece, Long Qi.

110
00:12:37,754 --> 00:12:41,921
El club nocturno Peony ya no estaba.
Lo llamaremos Paradise Club.

111
00:12:45,254 --> 00:12:46,546
¿Alguna objeción?

112
00:12:49,296 --> 00:12:50,546
¿Alguna objeción?

113
00:13:00,504 --> 00:13:01,671
No te opondrás, ¿verdad?

114
00:13:06,587 --> 00:13:09,004
Scruffy Chou, ¿por qué sigues aquí?

115
00:13:09,671 --> 00:13:13,046
Bueno, por favor devuélveme mi mensaje.

116
00:13:13,712 --> 00:13:14,796
Ahora soy dueño de la mitad del Bund de Shanghai;

117
00:13:14,796 --> 00:13:17,796
Ustedes tres serán dueños de la otra mitad.

118
00:13:17,962 --> 00:13:19,546
Con esta calle como nuestro límite,

119
00:13:19,796 --> 00:13:21,087
el lado cercano al Bund es mío.

120
00:13:21,296 --> 00:13:22,546
Vosotros tres podéis decidir el resto.

121
00:13:24,212 --> 00:13:25,296
¿Acordado?

122
00:13:27,587 --> 00:13:32,962
Eso es todo.
Me dijeron que eres una gran cantante.

123
00:13:34,087 --> 00:13:34,921
Cántame una canción.

124
00:13:49,671 --> 00:13:57,796
¿Puedes pensar en mí?

125
00:14:05,254 --> 00:14:10,587
¿Puedo todavía quedarme contigo?

126
00:14:10,754 --> 00:14:15,462
ya que dijiste nada te retuvo

127
00:14:15,921 --> 00:14:20,629
El camino de regreso parecía más sombrío.

128
00:14:21,171 --> 00:14:25,754
Me preocupa dejarte ir solo

129
00:14:26,004 --> 00:14:30,962
Creo que fue porque no fui lo suficientemente gentil.

130
00:14:31,462 --> 00:14:36,379
No pude compartir tu pena

131
00:14:36,587 --> 00:14:41,087
Si es difícil decirlo

132
00:14:41,712 --> 00:14:47,254
Entonces solo deja el arrepentimiento en mi corazón...

133
00:14:47,754 --> 00:14:48,587
Hermano Niu.

134
00:14:50,462 --> 00:14:53,254
El poderoso Chen Mou que acabas de mencionar,

135
00:14:54,546 --> 00:14:56,671
¿Es el viejo tirado en el suelo?

136
00:14:57,129 --> 00:14:59,379
Eso es lo que quiero decirles chicos.

137
00:15:00,171 --> 00:15:02,129
Este es el Bund de Shanghai.

138
00:15:02,462 --> 00:15:05,796
Es impredecible. Las cosas cambian cada minuto.

139
00:15:06,212 --> 00:15:09,212
A pesar del poder de los cuatro líderes de las pandillas,

140
00:15:09,212 --> 00:15:12,671
No pueden derrocar a Long Qi, él salió de
en ninguna parte y ahora tiene control de Shanghai

141
00:15:20,629 --> 00:15:21,671
¿Él es Long Qi?

142
00:15:22,546 --> 00:15:24,671
Bien, él es Long Qi.

143
00:15:24,962 --> 00:15:28,671
Míralo. Su figura es impecable.

144
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
El suyo es rico más allá de nuestras posibilidades.

145
00:15:32,171 --> 00:15:33,087
Con sus habilidades de lucha,

146
00:15:33,087 --> 00:15:37,379
nadie puede soportar recibir diez golpes de él.

147
00:15:37,629 --> 00:15:39,421
El Bund de Shanghai lo necesita.

148
00:15:39,421 --> 00:15:41,629
Pertenece al Bund de Shanghai.

149
00:15:43,129 --> 00:15:44,962
Sr. Long, felicidades.

150
00:16:37,754 --> 00:16:40,379
Incluso con las dos décadas de Chen Mou
de la práctica del Kung Fu,

151
00:16:40,712 --> 00:16:44,546
Long Qi lo derribó con solo unos pocos golpes.

152
00:16:45,921 --> 00:16:50,879
Ese viejo bolso murió instantáneamente.
Fue demasiado fácil para él.

153
00:16:58,296 --> 00:16:59,379
De ahora en adelante,

154
00:16:59,504 --> 00:17:01,629
La Puerta Norte y Pudong nos pertenecen.

155
00:17:02,296 --> 00:17:04,129
Él será dueño del resto.

156
00:17:04,754 --> 00:17:08,379
Estableciendo el club nocturno Peony de Chen como límite,
La invasión resultará en más conflictos.

157
00:17:09,462 --> 00:17:12,462
Todavía dominamos la mitad de Shanghai

158
00:17:12,462 --> 00:17:15,462
mientras que Long Qi posee la otra mitad.

159
00:17:16,254 --> 00:17:17,171
¿Por qué seguir contando?

160
00:17:18,587 --> 00:17:20,587
Es la mitad de los ingresos que ganamos.

161
00:17:21,587 --> 00:17:23,462
Solo haz que alguien envíe Long Qi
el dinero en el suelo.

162
00:17:36,837 --> 00:17:40,379
Los tres hemos tratado de deshacernos de
Chen Mou durante tres años,

163
00:17:40,379 --> 00:17:41,879
provocando más de cien muertes.

164
00:17:42,337 --> 00:17:44,296
Podría seguir vivo hasta el día de hoy.

165
00:17:44,754 --> 00:17:47,879
Pero Long Qi acabó con él una vez.
puso un pie en Shanghai.

166
00:17:48,254 --> 00:17:51,087
deberíamos estar más que felices
sobre su existencia.

167
00:17:51,087 --> 00:17:53,087
Crees que has explotado Long Qi.

168
00:17:53,504 --> 00:17:54,546
Pero no lo olvides,

169
00:17:54,712 --> 00:17:56,212
si alimentas a la bestia,

170
00:17:56,379 --> 00:17:57,879
la bestia algún día te morderá la mano.

171
00:17:58,879 --> 00:18:02,671
A lo largo de estos años,
Tantos jóvenes han venido aquí.

172
00:18:03,879 --> 00:18:06,504
y finalmente termino
en el fondo del río, ¿verdad?

173
00:18:07,171 --> 00:18:09,921
Bai, ¿crees que

174
00:18:10,212 --> 00:18:12,504
¿Seremos como Chen Mou algún día?

175
00:18:23,421 --> 00:18:25,879
Recuerda cortarlo de esta manera la próxima vez.

176
00:18:26,087 --> 00:18:29,504
de lo contrario tu mano es inútil.

177
00:18:36,754 --> 00:18:40,337
Espera hasta que ese niño conquiste
y expande sus territorios.

178
00:18:41,087 --> 00:18:44,546
Entonces cosecharemos
lo que su arduo trabajo ha sembrado.

179
00:18:45,546 --> 00:18:47,254
¿Cómo suena eso?

180
00:18:58,837 --> 00:18:59,629
¿Entusiasmado?

181
00:19:09,087 --> 00:19:14,337
Vamos...hagan fila.

182
00:19:21,421 --> 00:19:22,712
Espérame aquí.

183
00:19:28,962 --> 00:19:30,546
Hermano Liu.

184
00:19:31,421 --> 00:19:33,462
Soy Guang.

185
00:19:46,421 --> 00:19:50,337
Vaya, puedes beber con los mejores.

186
00:19:50,337 --> 00:19:51,587
¡Sabe a agua!

187
00:19:52,046 --> 00:19:57,671
Hermano Liu, créame,

188
00:19:57,754 --> 00:19:59,087
el chico que te presenté

189
00:19:59,504 --> 00:20:01,129
No es un hombre común y corriente.

190
00:20:01,462 --> 00:20:03,129
Él es realmente fuerte.

191
00:20:03,129 --> 00:20:07,546
Sólo él puede hacer el trabajo de varios hombres,

192
00:20:10,171 --> 00:20:12,004
¿Quién podría ser tan fuerte?

193
00:20:12,379 --> 00:20:18,171
Él es de mi ciudad natal,
Su nombre es Ma Yongzhen.

194
00:20:25,754 --> 00:20:31,546
¡Uno, dos, tres! ¡Guau, increíble!

195
00:20:32,421 --> 00:20:33,962
Una vez más, bien, vámonos.

196
00:20:36,712 --> 00:20:39,296
¡Uno, dos, tres!

197
00:20:44,796 --> 00:20:45,754
Una vez más,

198
00:20:46,129 --> 00:20:48,504
¡Uno, dos, tres!

199
00:20:57,962 --> 00:20:59,129
Hermano Ma, eres increíble.

200
00:21:02,587 --> 00:21:04,171
¡Uno, dos, tres!

201
00:21:06,129 --> 00:21:08,587
¡Avanza!

202
00:21:11,837 --> 00:21:15,879
Genial, eres increíble.

203
00:21:37,046 --> 00:21:38,962
Maldita sea, escoria.

204
00:21:42,504 --> 00:21:46,629
Chico, si puedes aguantar un minuto.

205
00:21:47,296 --> 00:21:47,921
Te contrataré.

206
00:21:49,587 --> 00:21:50,421
Vamos.

207
00:21:51,087 --> 00:21:53,254
Señor, tengo dos amigos más.

208
00:21:53,462 --> 00:21:54,962
Si puedo aguantar tres minutos,

209
00:21:54,962 --> 00:21:56,004
¿Puedes contratarnos a todos?

210
00:21:56,004 --> 00:21:56,712
Seguro.

211
00:21:59,171 --> 00:22:08,462
Vamos...

212
00:22:55,129 --> 00:22:58,796
Señor, este reloj de bolsillo es muy caro.
No lo rompas.

213
00:23:08,379 --> 00:23:09,671
¡Interesante!

214
00:23:10,129 --> 00:23:14,212
Muy bien, 80 centavos al día.

215
00:23:14,671 --> 00:23:16,087
con comidas, sin alojamiento.

216
00:23:16,754 --> 00:23:17,462
Gracias, señor.

217
00:23:18,629 --> 00:23:20,921
Generoso. ¿No es simplemente generoso el hermano Hei Mao?

218
00:23:32,212 --> 00:23:33,171
¡Escríbelo aquí! Escribe mejor.

219
00:23:33,712 --> 00:23:35,421
¿Se ve mejor ahora?

220
00:23:35,421 --> 00:23:37,296
Pequeña Flora, Pequeña Flora.

221
00:23:37,629 --> 00:23:38,504
¿Qué, papá?

222
00:23:41,212 --> 00:23:42,421
Mira lo que te compró papá.

223
00:23:47,712 --> 00:23:48,587
¡Fuegos artificiales!

224
00:23:49,879 --> 00:23:51,546
Juguemos después de cenar.

225
00:23:52,962 --> 00:23:54,129
Hermana Ju, mira,

226
00:23:54,296 --> 00:23:56,004
Papá acaba de comprarme fuegos artificiales.

227
00:23:56,921 --> 00:24:00,921
Hermana Ju, hermana Ju...

228
00:24:11,171 --> 00:24:14,546
Hermano Ma, ven.

229
00:24:21,296 --> 00:24:25,671
Toma asiento,

230
00:24:31,629 --> 00:24:32,087
mi hermano.

231
00:24:32,212 --> 00:24:32,921
¿Qué es esto?

232
00:24:35,462 --> 00:24:37,129
Hermano Ma, ¿sabes qué?

233
00:24:37,837 --> 00:24:39,837
El té japonés en el almacén de hoy.

234
00:24:40,171 --> 00:24:41,129
En realidad es opio.

235
00:24:41,504 --> 00:24:44,921
Hermano Ma, esto vale la pena.
alrededor de seiscientos a setecientos dólares de plata.

236
00:24:46,046 --> 00:24:46,796
Devuélvelo.

237
00:24:47,421 --> 00:24:50,879
Hermano Ma, todavía eres joven.

238
00:24:52,212 --> 00:24:55,879
Pero mírame, soy un inútil.

239
00:24:56,254 --> 00:24:58,754
Puedo trabajar toda mi vida en Shanghai.
y no ganar nada

240
00:24:58,754 --> 00:25:01,796
Papá, papá, vámonos
encendamos los fuegos artificiales.

241
00:25:01,796 --> 00:25:04,212
Estaré contigo en un segundo. Baja primero.

242
00:25:06,796 --> 00:25:08,671
Hermano Ma, sé que eres un buen tipo.

243
00:25:24,921 --> 00:25:27,671
¡La cena está lista! ¡La cena está lista!

244
00:25:30,921 --> 00:25:35,004
Pequeña Flora, no nos separaremos nunca más.

245
00:25:35,837 --> 00:25:37,962
Nuestras vidas mejorarán.

246
00:25:38,337 --> 00:25:40,754
Ven, vamos a cenar.

247
00:25:49,171 --> 00:25:50,129
Comamos.

248
00:25:52,296 --> 00:25:56,546
Pequeña Flora, estás sola hasta Shanghai.

249
00:25:57,004 --> 00:26:00,087
Eres tan joven. Eres simplemente genial.

250
00:26:09,796 --> 00:26:11,754
Antes de que mamá se fuera,

251
00:26:13,046 --> 00:26:15,671
Ella dijo que ya no podía cuidar de ti.

252
00:26:17,254 --> 00:26:21,504
Debe ser difícil ganarse la vida.
lejos de casa.

253
00:26:23,129 --> 00:26:26,337
yo te cuidaré

254
00:26:26,796 --> 00:26:30,004
de ahora en adelante.

255
00:26:38,212 --> 00:26:39,921
Papá, está bien.

256
00:26:40,421 --> 00:26:43,046
Nuestras vidas mejorarán.

257
00:26:47,837 --> 00:26:52,004
pequeña flora,
¿Papá te trae a estudiar a Hong Kong?

258
00:26:52,712 --> 00:26:55,462
Genial, traigamos a mamá también.

259
00:26:58,837 --> 00:27:00,004
Por supuesto.

260
00:27:00,296 --> 00:27:02,129
Papá, te guardé esta gran pieza.

261
00:27:02,171 --> 00:27:04,962
Puedes tenerlo. Tengo algunos aquí. Comamos.

262
00:27:04,962 --> 00:27:06,629
Está bien. Puedes comerlo más tarde.

263
00:27:06,671 --> 00:27:08,087
Vale, comamos.

264
00:27:09,962 --> 00:27:12,837
Ma Yongzhen, escucha. Pido disculpas.

265
00:27:13,421 --> 00:27:13,962
Tu...

266
00:27:14,004 --> 00:27:16,379
Bueno, me equivoqué.

267
00:27:16,587 --> 00:27:18,421
Pensé que eras un punk como Niu Sanguang.

268
00:27:18,837 --> 00:27:19,712
Sin embargo, eres todo lo contrario.

269
00:27:20,171 --> 00:27:22,129
Incluso encontraste trabajos para tus amigos.

270
00:27:22,254 --> 00:27:24,337
Te entendí mal, lo siento.

271
00:27:24,671 --> 00:27:25,254
No hay necesidad de disculparse.

272
00:27:25,296 --> 00:27:26,129
Debo.

273
00:27:27,254 --> 00:27:29,421
No seas tan tonto. ¿Eres un hombre?

274
00:27:37,629 --> 00:27:38,337
Bien. Puedes disculparte.

275
00:27:38,379 --> 00:27:39,712
¿No acabo de disculparme?

276
00:27:40,921 --> 00:27:41,504
Lo acepto entonces.

277
00:27:43,712 --> 00:27:45,546
Te trataré mejor a partir de ahora.

278
00:27:46,462 --> 00:27:47,046
¿Cuánto mejor?

279
00:27:47,171 --> 00:27:48,087
No te regañaré más.

280
00:27:49,421 --> 00:27:50,046
Eso es mejor.

281
00:27:50,087 --> 00:27:54,171
¿Qué estás pensando? Es sólo una disculpa.

282
00:28:18,921 --> 00:28:20,087
Ustedes, un grupo de trabajadores de mala muerte,

283
00:28:20,087 --> 00:28:20,879
muéstrate.

284
00:28:22,171 --> 00:28:25,004
Algunas acciones desaparecieron hoy.

285
00:28:25,837 --> 00:28:27,754
No puedo creer que ustedes bastardos se atrevieran

286
00:28:27,754 --> 00:28:30,296
para robarle a la Fraternidad Axe.

287
00:28:30,921 --> 00:28:33,837
Mi papá es un buen hombre. Él no roba.

288
00:28:35,712 --> 00:28:37,046
Cuento hasta tres.

289
00:28:37,754 --> 00:28:39,379
Muéstrate.

290
00:28:40,046 --> 00:28:43,712
De lo contrario, acabaré con todo tu complejo.

291
00:28:47,337 --> 00:28:52,046
Uno, dos...

292
00:28:54,421 --> 00:28:55,879
¡Maldita sea!

293
00:29:22,379 --> 00:29:24,754
¿Acosar a mujeres y niños?

294
00:29:24,754 --> 00:29:26,212
¿Eres un hombre?

295
00:29:27,296 --> 00:29:30,754
No me importa. Debo recuperar mis acciones esta noche.

296
00:29:31,379 --> 00:29:33,046
Todos somos campesinos.

297
00:29:34,087 --> 00:29:36,171
No entendemos su mundo violento.

298
00:29:36,879 --> 00:29:38,629
Cuando decimos que no lo robamos, lo decimos en serio.

299
00:29:39,254 --> 00:29:39,921
Ahora vete.

300
00:29:52,212 --> 00:29:54,129
Estaré detrás. Estaré detrás.

301
00:29:57,379 --> 00:29:58,504
¡Papá!

302
00:29:58,921 --> 00:30:01,046
Chun borracho.

303
00:30:09,504 --> 00:30:11,254
¿Este pequeño paquete vale la vida de una persona?

304
00:30:18,837 --> 00:30:19,962
Mucho más de una vida.

305
00:30:20,921 --> 00:30:23,171
Más que las vidas de todo el pueblo.

306
00:32:00,837 --> 00:32:08,212
Inspector Wong, ¿cómo manejará el opio?

307
00:32:09,962 --> 00:32:12,296
Sí, ¿cómo los manejarás?
Inspector Wong...

308
00:32:13,879 --> 00:32:15,129
Inspector, mire esto.

309
00:32:20,212 --> 00:32:24,004
Sr. Tong, por favor relate el mensaje.
al Sr. Shinji Tsutsumi:

310
00:32:25,004 --> 00:32:28,462
nuestra oficina de policia
no le devolverá las acciones.

311
00:32:32,754 --> 00:32:35,671
Lo siento, Shinji-san,

312
00:32:36,171 --> 00:32:41,212
El inspector dijo que las acciones no se pueden recuperar.

313
00:32:42,796 --> 00:32:44,671
¿Qué pasa si tenemos que retirarlo?

314
00:32:59,587 --> 00:33:01,046
Vamos.

315
00:33:03,587 --> 00:33:06,171
Usted interfirió con el tráfico entre
los japoneses y la fraternidad Axe.

316
00:33:07,837 --> 00:33:09,629
Ellos volverán por ti.

317
00:33:09,962 --> 00:33:11,087
¿Qué es todo esto?

318
00:33:12,046 --> 00:33:15,629
Contrabando de opio, sin tener en cuenta vidas humanas.

319
00:33:17,254 --> 00:33:20,254
no les tengo miedo

320
00:33:22,671 --> 00:33:25,337
Shanghai no es un lugar para

321
00:33:25,337 --> 00:33:26,879
vosotros, trabajadores ingenuos.

322
00:33:27,421 --> 00:33:31,504
Es un lugar próspero pero complicado,
con personas provenientes de todos los ámbitos de la vida.

323
00:33:31,837 --> 00:33:34,712
Los jóvenes pueden extraviarse fácilmente
en un lugar como este...

324
00:33:34,796 --> 00:33:38,046
Se lo prometí a mi mamá antes de venir.
a Shanghai que

325
00:33:39,129 --> 00:33:40,837
Nunca me convertiré en un gángster.

326
00:33:43,546 --> 00:33:48,212
Lo he oído demasiadas veces.

327
00:33:48,546 --> 00:33:51,212
Y cada vez tengo que ser el anfitrión del funeral.

328
00:33:52,837 --> 00:33:53,921
La única persona que aún sobrevive,

329
00:33:54,921 --> 00:33:56,754
Es solo Long Qi.

330
00:33:57,254 --> 00:33:58,212
Soy diferente de Long Qi.

331
00:33:58,837 --> 00:34:00,379
Por supuesto que eres diferente a él.

332
00:34:03,129 --> 00:34:05,004
Él es el hombre del pueblo,

333
00:34:05,379 --> 00:34:07,046
y conoce las reglas del juego.

334
00:34:08,087 --> 00:34:11,504
Sin embargo, ¿cuánto tiempo podrá sobrevivir?

335
00:34:24,796 --> 00:34:28,837
Las luces están encendidas por la noche,

336
00:34:28,837 --> 00:34:33,254
Todo está listo para nosotros en el baile.

337
00:34:33,587 --> 00:34:38,671
Ven, mírame a los ojos.

338
00:34:38,671 --> 00:34:43,671
Abrirán tu corazón.

339
00:34:43,712 --> 00:34:47,629
Un beso no me basta,

340
00:34:47,629 --> 00:34:52,212
Quiero volar alto contigo.

341
00:34:53,171 --> 00:35:02,671
Podemos volar juntos hasta el fin del mundo.

342
00:35:02,671 --> 00:35:07,837
¡Hagámoslo esta noche!

343
00:35:39,004 --> 00:35:39,712
Hermano largo.

344
00:35:40,254 --> 00:35:42,087
¿Cuándo se retirarán las acciones de los japoneses?

345
00:35:42,171 --> 00:35:43,129
Esta noche.

346
00:37:03,254 --> 00:37:06,087
¿Le diste una paliza a todos esos tipos de atrás?

347
00:37:06,171 --> 00:37:06,796
Sí.

348
00:37:08,004 --> 00:37:09,421
Supongo que quieres una parte de las acciones.

349
00:37:09,671 --> 00:37:10,546
Sí.

350
00:37:12,254 --> 00:37:13,129
¿Y tú lo eres?

351
00:37:13,546 --> 00:37:14,587
Ma Yongzhen.

352
00:37:15,337 --> 00:37:16,546
Ma Yongzhen.

353
00:37:20,921 --> 00:37:23,046
Ma Yongzhen,
¿sabes con quién estás hablando?

354
00:37:23,754 --> 00:37:24,712
Te he visto antes.

355
00:37:24,921 --> 00:37:27,754
Eres Long Qi. escuché que nadie
puede soportar diez golpes tuyos,

356
00:37:29,462 --> 00:37:30,171
pero creo que podría.

357
00:37:36,837 --> 00:37:37,837
No sé a qué te refieres con diez hits.

358
00:37:38,796 --> 00:37:43,087
Ponlo de esta manera, si no pierdes

359
00:37:43,337 --> 00:37:47,254
antes de que se apague el cigarrillo,
la acción es tuya.

360
00:38:36,754 --> 00:38:37,421
Alguien saldrá lastimado por esto.

361
00:40:22,296 --> 00:40:23,087
El cigarrillo casi se ha apagado.

362
00:40:24,587 --> 00:40:25,254
¡Date prisa, se está quemando!

363
00:40:36,837 --> 00:40:37,629
¿Por qué paraste?

364
00:40:38,171 --> 00:40:39,296
Tengo miedo de matarte por accidente.

365
00:40:40,921 --> 00:40:41,962
¿No oíste a tu gente gritar?

366
00:40:42,379 --> 00:40:44,796
El cigarrillo se apagó. La acción es mía.

367
00:40:51,921 --> 00:40:53,379
Ma Yongzhen.

368
00:41:08,046 --> 00:41:09,129
¿Tienes cerillas?

369
00:41:45,129 --> 00:41:50,546
No se puede destruir el opio quemándolo.
Utilice agua de lima la próxima vez.

370
00:41:54,462 --> 00:41:55,712
Qi largo, más ligero.

371
00:41:57,754 --> 00:42:01,629
Guárdalo. Encuéntrame si pasa algo.

372
00:42:19,337 --> 00:42:22,296
¿Quién dijo que el cigarrillo se apagó hace un momento?

373
00:42:38,879 --> 00:42:39,921
Vamos.

374
00:43:04,462 --> 00:43:06,212
Maldita sea.

375
00:43:07,462 --> 00:43:09,754
Todo se destrozó.

376
00:43:11,087 --> 00:43:15,087
Yo soy el que queda aquí para explicar
cuando vienen por sus acciones.

377
00:43:17,212 --> 00:43:21,921
Tienes suerte de seguir sobreviviendo.

378
00:43:23,212 --> 00:43:25,129
Simplemente vete y sé el héroe.

379
00:43:25,337 --> 00:43:28,129
No me metas en problemas. Dejar.

380
00:43:53,129 --> 00:43:56,754
Hermano mamá,
Si vas a golpear a alguien la próxima vez,

381
00:43:57,462 --> 00:43:58,796
piensa en tu madre.

382
00:44:01,296 --> 00:44:05,212
La pulsera que tu madre
que te di no es para decoración.

383
00:44:22,171 --> 00:44:24,379
Hermano mamá. Nosotros también lo dejaremos.

384
00:44:24,379 --> 00:44:25,337
A partir de ahora, déjanos trabajar para ti.

385
00:44:25,337 --> 00:44:26,879
Sí. Déjanos trabajar para ti.

386
00:44:31,754 --> 00:44:33,546
Hermano Ma, nosotros también renunciamos.

387
00:44:33,921 --> 00:44:35,296
Seremos tus seguidores.

388
00:45:17,004 --> 00:45:18,171
Ma Yongzhen.

389
00:45:24,796 --> 00:45:25,837
No estoy aquí para pelear.

390
00:45:25,837 --> 00:45:27,254
¿No estás aquí para pelear?

391
00:45:28,546 --> 00:45:30,962
¿Quieres tomar una copa?
Deberías habérmelo dicho antes...

392
00:45:30,962 --> 00:45:34,046
Long Qi, ¿estás contratando?

393
00:45:42,379 --> 00:45:44,087
¿Qué más sabes además de pelear?

394
00:45:45,879 --> 00:45:48,087
Barrer, lavar platos,
levantar objetos pesados...cualquier cosa,

395
00:45:48,254 --> 00:45:49,837
excepto golpear a otros por ti.

396
00:45:56,837 --> 00:45:58,296
¿Estos son tus seguidores?

397
00:45:59,296 --> 00:46:00,212
Sí.

398
00:46:01,087 --> 00:46:01,879
Vaya, muy impresionante.

399
00:46:01,879 --> 00:46:03,462
¿Ya tienes seguidores?

400
00:46:03,754 --> 00:46:04,754
¿Cuantos de ellos?

401
00:46:07,671 --> 00:46:09,171
Seis, incluyéndome a mí.

402
00:46:11,796 --> 00:46:13,337
¿Quién es el que tiene sombrero?

403
00:46:15,296 --> 00:46:18,046
Es un hombre de negocios, no un trabajador.

404
00:46:18,254 --> 00:46:19,004
Oh.

405
00:46:20,129 --> 00:46:22,879
Podemos trabajar por ochenta centavos al día,
¿Esto funciona para ti?

406
00:46:24,504 --> 00:46:26,462
Les daré dos dólares. Vamos.

407
00:46:42,212 --> 00:46:46,254
De ahora en adelante, Ma Yongzhen es mi amiga.

408
00:46:46,921 --> 00:46:49,421
Demos la bienvenida a Ma Yongzhen y sus amigos.
para unirse al Club Paraíso.

409
00:46:51,546 --> 00:46:53,254
¡Excelente!

410
00:47:13,129 --> 00:47:14,087
De ahora en adelante,

411
00:47:15,587 --> 00:47:18,421
Ningún hombre aquí puede encender cigarrillos.
para esta señora,

412
00:47:19,796 --> 00:47:20,629
excepto yo.

413
00:47:38,337 --> 00:47:38,962
¡Música!

414
00:47:48,712 --> 00:47:49,421
¿Duele?

415
00:47:49,712 --> 00:47:51,296
Cuando vine por primera vez a Shanghai,

416
00:47:51,296 --> 00:47:55,212
Luché todos los días y me lesioné todos los días.

417
00:47:55,421 --> 00:47:58,379
Estoy acostumbrado al dolor hasta cierto punto.
que ya no podía sentirlo.

418
00:47:59,046 --> 00:48:00,004
Entonces ¿por qué tienes que ser así?

419
00:48:05,379 --> 00:48:08,796
Gané todo lo que tengo hoy
a través de peleas..

420
00:48:09,754 --> 00:48:10,587
¿Y qué?

421
00:48:11,171 --> 00:48:13,212
Incluso si eres dueño de todo Shanghai.

422
00:48:27,462 --> 00:48:28,879
Todavía estás aquí en tu soledad

423
00:48:32,129 --> 00:48:34,879
No le digas a una persona solitaria

424
00:48:34,921 --> 00:48:35,712
lo solo que está.

425
00:48:40,129 --> 00:48:43,629
No coqueteo, no hablo dulcemente con la gente,

426
00:48:44,379 --> 00:48:46,046
y tampoco hago trampas.

427
00:48:46,671 --> 00:48:48,087
¿Qué te gusta de mí?

428
00:48:51,421 --> 00:48:54,337
Tu arrogancia.

429
00:48:58,254 --> 00:49:00,962
Jefe de la Tríada Sucia Long Qi y
Colaboración de Clean Ma Yongzhen

430
00:49:34,171 --> 00:49:35,837
La chica baila muy bien.

431
00:49:35,837 --> 00:49:36,712
Nada mal.

432
00:49:37,296 --> 00:49:40,671
¿Pero no se parece un poco a ti?

433
00:50:44,712 --> 00:50:45,754
¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:50:45,754 --> 00:50:46,754
Estamos muriendo de hambre.

435
00:50:46,754 --> 00:50:47,504
Hambriento.

436
00:50:47,504 --> 00:50:48,587
¿Aún no has comido?

437
00:50:50,837 --> 00:50:54,254
Disculpe, leche de soja para todos.

438
00:52:00,296 --> 00:52:01,379
Juguemos un poco.

439
00:52:14,337 --> 00:52:15,337
Ma Yongzhen

440
00:52:16,587 --> 00:52:18,421
Tómalo. Tómalo cuando tengas hambre.

441
00:52:40,087 --> 00:52:40,921
¿Qué es esto?

442
00:52:40,921 --> 00:52:41,754
Hot dog.

443
00:52:46,296 --> 00:52:47,671
Estás enfermo.

444
00:52:49,587 --> 00:52:50,921
¿No sabes nada?

445
00:52:51,462 --> 00:52:53,212
Pruébalo. Es bueno.

446
00:52:53,587 --> 00:52:55,212
Te contaré una historia. En 1904,

447
00:52:55,879 --> 00:52:58,796
un inmigrante alemán llegó a St. Louis
en los estados unidos,

448
00:52:58,796 --> 00:53:01,337
vendiendo salchichas...

449
00:53:02,504 --> 00:53:04,379
¿estás escuchando?

450
00:53:04,712 --> 00:53:05,962
¿Quieres uno?

451
00:53:05,962 --> 00:53:09,546
Pero estaban calientes y salados.

452
00:53:09,671 --> 00:53:13,004
y no es fácil de sostener, así que...

453
00:53:15,796 --> 00:53:18,629
¿Es bueno? ¿En realidad?

454
00:53:18,754 --> 00:53:21,379
Jaja

455
00:53:46,962 --> 00:53:47,921
Genial.

456
00:53:52,337 --> 00:53:55,046
Ma Yongzhen, ¿por qué viniste a Shanghai?

457
00:53:57,629 --> 00:53:58,754
Estoy sin un centavo.

458
00:54:00,087 --> 00:54:03,671
Todo el mundo dice Shangai
es una tierra de oportunidades.

459
00:54:04,212 --> 00:54:05,462
Por eso estoy aquí,
para conseguir un pedazo de paraíso.

460
00:54:09,962 --> 00:54:13,629
Ma Yongzhen, no deberías ser así.

461
00:54:14,212 --> 00:54:15,587
estas viviendo en

462
00:54:15,629 --> 00:54:18,962
un complejo en mal estado.

463
00:54:20,671 --> 00:54:24,254
¿Sabes qué? Si sabes Kung Fu.

464
00:54:24,921 --> 00:54:26,837
pero rehúsa seguir a una pandilla,

465
00:54:27,337 --> 00:54:30,712
simplemente te convertirás en su enemigo.

466
00:54:32,504 --> 00:54:35,087
Únete a mí bajo mi ala.

467
00:54:36,337 --> 00:54:42,254
Mi sueño es derrotar a los tres lobos.
de la fraternidad hacha

468
00:54:43,296 --> 00:54:44,754
y ahuyentar a los japoneses.

469
00:54:52,337 --> 00:54:56,212
A veces la gente sólo necesita
que le enseñen una lección.

470
00:54:59,962 --> 00:55:01,379
No puedo hacer eso.

471
00:55:01,379 --> 00:55:03,671
No puedo unirme a la Tríada.

472
00:55:04,171 --> 00:55:05,046
Pero no te preocupes,

473
00:55:05,546 --> 00:55:08,796
somos hermanos por los siglos de los siglos.

474
00:55:11,962 --> 00:55:13,462
¿Por qué llevas una pulsera de jade?

475
00:55:14,504 --> 00:55:17,254
Puedo matar una vaca con un golpe de mi puño.

476
00:55:17,337 --> 00:55:18,962
Por eso mi mamá me regaló esta pulsera.

477
00:55:19,046 --> 00:55:20,754
Golpear a las vacas no tiene sentido.

478
00:55:20,879 --> 00:55:22,212
¿Sabes a cuántas personas he matado?

479
00:55:22,421 --> 00:55:24,712
Viejos, he matado a innumerables.

480
00:55:24,712 --> 00:55:26,671
¿Sabes cuántos años tenía Chen Mou?

481
00:55:26,671 --> 00:55:27,962
Era mayor que mi papá.

482
00:55:28,296 --> 00:55:31,379
Has matado a mucha gente.
pero ¿has matado una vaca antes?

483
00:55:31,462 --> 00:55:32,379
Por supuesto que sí.

484
00:55:32,546 --> 00:55:33,671
Como filete todos los días.

485
00:55:33,754 --> 00:55:34,587
Yo mismo los mato.

486
00:55:34,629 --> 00:55:36,254
Incluso me he comido un tigre. te digo...

487
00:55:45,962 --> 00:55:47,921
¿Sabes qué hora es?
¿Por qué has vuelto tan tarde?

488
00:55:48,962 --> 00:55:49,546
Ese soy yo.

489
00:55:55,046 --> 00:55:55,921
Vida baja.

490
00:56:00,004 --> 00:56:05,337
Creo que fue porque no fui lo suficientemente gentil.

491
00:56:05,629 --> 00:56:10,796
No pude compartir tu pena

492
00:56:11,254 --> 00:56:16,004
Si es difícil decirlo en voz alta

493
00:56:16,337 --> 00:56:22,171
Entonces simplemente mantendré el arrepentimiento en mi corazón.

494
00:56:23,629 --> 00:56:28,712
Deja mi pena para mí

495
00:56:29,504 --> 00:56:34,546
Puedes traer tu belleza contigo.

496
00:56:35,004 --> 00:56:43,504
¿Pensarás en mí de vez en cuando?

497
00:56:44,796 --> 00:56:50,421
¿Quieres? ¿Quieres?

498
00:57:00,712 --> 00:57:03,212
Quiero verte.
Te espero en la fuente.

499
00:57:14,421 --> 00:57:19,337
No te quedes fuera demasiado tarde.

500
00:57:19,337 --> 00:57:20,296
Sí.

501
00:57:32,462 --> 00:57:33,754
¿Qué estás mirando?

502
00:57:35,504 --> 00:57:38,087
¿Cómo sabe?

503
00:57:41,504 --> 00:57:42,046
¿Es bueno?

504
00:57:42,504 --> 00:57:44,129
Nada mal. ¿Qué es?

505
00:57:44,212 --> 00:57:44,879
Es un perrito caliente.

506
00:57:44,879 --> 00:57:45,962
¿Qué?

507
00:57:47,921 --> 00:57:48,921
Eres enfermo y cruel.

508
00:57:48,921 --> 00:57:49,879
Sólo escucha.

509
00:57:50,337 --> 00:57:53,212
En 1904 había un inmigrante alemán.
en Estados Unidos...

510
00:57:53,546 --> 00:57:54,962
Bien. Bien. Bien.

511
00:57:55,337 --> 00:57:56,671
¿Quién te dijo todo esto?

512
00:57:56,712 --> 00:57:57,296
Qi largo.

513
00:57:57,337 --> 00:57:59,546
Long Qi, el que siempre pelea y mata...

514
00:57:59,671 --> 00:58:01,087
No es un luchador ni un asesino.

515
00:58:01,296 --> 00:58:02,462
Simplemente le gusta desafiar a los demás.

516
00:58:02,962 --> 00:58:05,546
Creo que Long Qi es un hombre bastante justo.

517
00:58:06,504 --> 00:58:09,796
¿Desafío? ¿Qué desafío?
A ustedes les gusta pelear.

518
00:58:10,712 --> 00:58:13,212
A veces, la gente simplemente consigue
que le enseñen una lección.

519
00:58:13,212 --> 00:58:14,379
¿De qué estás hablando?

520
00:58:17,671 --> 00:58:21,587
Deja de pelear, ¿quieres?

521
00:58:26,129 --> 00:58:29,171
Mi papá odia a la gente que pelea.

522
00:58:31,962 --> 00:58:32,587
Está bien.

523
00:58:37,504 --> 00:58:39,546
Te ves bonita hoy.

524
00:58:40,087 --> 00:58:40,754
¡Punk!

525
00:59:04,837 --> 00:59:05,921
¿Qué tienes en mente?

526
00:59:08,212 --> 00:59:09,796
Se lo prometí a Hashimoto

527
00:59:10,754 --> 00:59:13,546
cantar en la cena anual
para la Cámara de Comercio de Japón.

528
00:59:15,421 --> 00:59:16,629
¿Les tienes miedo?

529
00:59:19,879 --> 00:59:21,754
Sólo soy una humilde cantante.

530
00:59:21,754 --> 00:59:23,212
No sé mucho.

531
00:59:23,212 --> 00:59:24,962
Mi voz es mi vida.

532
00:59:26,337 --> 00:59:30,962
Tengo la suerte de ganarme la vida cantando.

533
00:59:31,921 --> 00:59:34,546
Estás aquí conmigo.
No necesitas asustar a nadie.

534
00:59:35,379 --> 00:59:37,004
¿Por qué tienes un tigre en casa?

535
00:59:40,004 --> 00:59:41,546
Porque yo también soy una bestia.

536
00:59:45,754 --> 00:59:47,754
Eras una bestia

537
00:59:47,962 --> 00:59:50,379
porque necesitas una bestia
instinto para sentir el peligro

538
00:59:50,587 --> 00:59:51,921
pero después de que conociste a Ma Yongzhen,

539
00:59:52,504 --> 00:59:54,587
Apareció tu lado humano.

540
00:59:54,837 --> 00:59:56,712
De alguna manera no me sentí tan seguro

541
00:59:56,712 --> 00:59:58,421
como antes para estar contigo.

542
00:59:59,254 --> 01:00:01,254
quiero ser tu mujer para siempre

543
01:00:01,462 --> 01:00:03,837
pero no puedes ser el rey
del Bund de Shanghai para siempre.

544
01:00:04,587 --> 01:00:07,754
Salgamos juntos de Shanghai, ¿de acuerdo?

545
01:00:22,171 --> 01:00:24,671
soy el presidente de la camara
de Comercio de Japón,

546
01:00:25,296 --> 01:00:29,504
Hashimoto Hiroichi. Encantado de conocerlo.

547
01:00:36,462 --> 01:00:39,379
¿Presidente de la Cámara de Comercio?

548
01:00:41,504 --> 01:00:44,087
entonces tu eres la cabeza
de los agentes secretos, ¿verdad?

549
01:00:46,046 --> 01:00:47,587
¿Estás involucrado en una guerra o en un negocio?

550
01:00:49,337 --> 01:00:51,921
Siempre admiramos la cultura china.

551
01:00:52,879 --> 01:00:56,754
Por supuesto, esperamos poder colaborar.
con China en los negocios.

552
01:00:56,796 --> 01:00:57,879
Entonces por eso robas
cuando no puedes conseguirlo, ¿verdad?

553
01:00:59,796 --> 01:01:03,212
Hablando de robo, Sr. Long Qi,

554
01:01:04,004 --> 01:01:05,629
Has robado nuestras hojas de té japonesas.

555
01:01:05,962 --> 01:01:08,004
Si eso fuera realmente hojas de té,

556
01:01:09,546 --> 01:01:10,421
No te los habría quitado.

557
01:01:10,837 --> 01:01:16,129
Sí, eran decenas de cartones de opio,
no tiene precio.

558
01:01:17,712 --> 01:01:18,671
¿Por qué los quemaste?

559
01:01:27,212 --> 01:01:29,629
Bueno, no sabía por qué.

560
01:01:31,046 --> 01:01:32,879
Me sentí bien haciéndolo.

561
01:01:36,212 --> 01:01:38,421
Al igual que ustedes, los japoneses masacraron a nuestros chinos.
en la parte nororiental de China.

562
01:01:42,712 --> 01:01:46,004
Sr. Long Qi, eso es la guerra.

563
01:01:47,837 --> 01:01:50,337
Una vez que hay guerra, es inevitable.
causar daño a inocentes.

564
01:01:52,296 --> 01:01:55,754
Eso no es guerra. Eso es una invasión flagrante.

565
01:01:59,546 --> 01:02:02,254
Sr. Long Qi, admiramos profundamente su carácter.

566
01:02:02,254 --> 01:02:07,254
Sinceramente espero que podamos
colaborar estrechamente algún día.

567
01:02:07,837 --> 01:02:09,337
hay que leer entre lineas

568
01:02:12,379 --> 01:02:14,004
al negociar con los japoneses.

569
01:02:14,796 --> 01:02:16,087
Admira mi personaje

570
01:02:17,421 --> 01:02:19,962
y esperamos una estrecha colaboración...

571
01:02:22,379 --> 01:02:24,087
¿Se pueden traducir como:

572
01:02:25,546 --> 01:02:28,962
Soy un hombre influyente.

573
01:02:29,754 --> 01:02:34,837
¿Sobornarme para que traicione a mi país?

574
01:02:45,629 --> 01:02:48,296
Los chinos ya no son "hombres enfermos del este de Asia".

575
01:02:51,379 --> 01:02:52,587
Por favor, sal de aquí.

576
01:02:55,004 --> 01:02:59,212
Sr. Long Qi, si tiene que decirlo de esta manera,

577
01:03:00,796 --> 01:03:02,337
entonces solo habrá
una manera de que esto termine.

578
01:03:08,337 --> 01:03:09,462
Por cierto,

579
01:03:10,087 --> 01:03:11,837
Sheng Xiangjun no cantará

580
01:03:11,837 --> 01:03:13,504
en la cena anual de su Cámara

581
01:03:14,046 --> 01:03:14,796
porque club paraíso

582
01:03:14,796 --> 01:03:18,296
Estaremos celebrando nuestro día 100.
esa misma tarde.

583
01:03:19,212 --> 01:03:23,379
Long Qi, realmente piensas
Eres el rey de Shanghai.

584
01:03:23,629 --> 01:03:26,421
Es casi el rey de Shanghai.

585
01:03:26,504 --> 01:03:31,754
Entonces, ¿quién será el rey de Shanghai?

586
01:03:32,587 --> 01:03:36,004
Todos los que estamos sentados aquí hoy somos amigos.

587
01:03:36,754 --> 01:03:40,504
Es decir, compartimos el mismo enemigo.

588
01:03:43,212 --> 01:03:47,379
Por eso deberíamos trabajar juntos...

589
01:03:48,462 --> 01:03:50,629
¿Cómo?

590
01:03:51,379 --> 01:03:52,629
Termina Long Qi.

591
01:03:54,587 --> 01:03:57,421
Encuentra a Ma Yongzhen.

592
01:03:57,462 --> 01:03:59,546
Podemos hacer un buen uso de este tipo.

593
01:03:59,546 --> 01:04:00,962
Ya lo encontré.

594
01:04:00,962 --> 01:04:03,421
Está con Tie en North Gate.

595
01:04:20,087 --> 01:04:23,962
Sabía que esto sucedería algún día.
Sube al auto.

596
01:04:35,212 --> 01:04:39,212
Hermano Tie, ¿cómo has estado todos estos años?

597
01:04:40,046 --> 01:04:41,087
Podría ser mejor.

598
01:04:41,837 --> 01:04:43,629
Eso no es bueno entonces.

599
01:04:43,879 --> 01:04:45,587
¿Estás planeando un levantamiento otra vez?

600
01:04:45,837 --> 01:04:47,046
No es mi intención.

601
01:04:47,129 --> 01:04:47,754
corbata,

602
01:04:47,837 --> 01:04:49,421
Ma Yongzhen de la Puerta Norte
Robó nuestro envío

603
01:04:49,462 --> 01:04:51,337
y formó una alianza secreta

604
01:04:51,504 --> 01:04:54,712
con Long Qi. Su alianza es obvia.

605
01:04:55,837 --> 01:04:58,296
Sólo soy un humilde acróbata.

606
01:04:58,962 --> 01:05:00,421
no podré involucrarme
en cualquiera de tus ofertas.

607
01:05:01,296 --> 01:05:02,379
hermano corbata,

608
01:05:03,004 --> 01:05:07,421
Has entrenado muy bien a Ma Yongzhen.

609
01:05:08,004 --> 01:05:10,962
y su relación con Long Qi es buena.

610
01:05:11,171 --> 01:05:14,504
No tiene nada que ver con Long Qi.
Sólo trabaja para él.

611
01:05:14,587 --> 01:05:17,379
Tie, seré honesto contigo entonces.

612
01:05:18,046 --> 01:05:20,504
Nos gustaría usarlo para deshacernos de
Largo Qi para nosotros.

613
01:05:22,629 --> 01:05:25,837
Aparte de eso,
Se lo dejaremos a nuestra amiga Ma.

614
01:05:26,587 --> 01:05:30,921
Hay un viejo dicho chino: gente inteligente.
hacer lo correcto en el momento correcto.

615
01:05:32,171 --> 01:05:34,212
El poder del Gran Japón
se está expandiendo en Shanghai.

616
01:05:35,046 --> 01:05:36,379
No deberíamos ignorarlos.

617
01:05:37,421 --> 01:05:41,379
deberíamos trabajar con ellos
para obtener alguna ventaja.

618
01:05:42,921 --> 01:05:44,296
¿Qué opinas, amigo mío?

619
01:05:44,587 --> 01:05:47,212
Estás en connivencia con los japoneses.
invadir tu propio país;

620
01:05:47,629 --> 01:05:50,546
traicionas la dignidad de nuestro pueblo
para tus propias ventajas.

621
01:05:51,296 --> 01:05:53,379
Seré un bastardo si trabajo para ti.

622
01:05:54,379 --> 01:05:57,129
Seré un traidor si me coludo contigo.

623
01:05:57,629 --> 01:06:00,212
Pero yo no soy ninguno de esos.

624
01:06:01,296 --> 01:06:03,046
Ya sabes, lo que acabas de decir.

625
01:06:03,087 --> 01:06:04,296
pondrá en peligro la vida de muchas personas?

626
01:06:04,504 --> 01:06:07,212
Arruinar a las familias de otros es tu forma de vida.

627
01:06:07,379 --> 01:06:08,712
Estoy solo.

628
01:06:09,254 --> 01:06:10,379
No me sentiré amenazado por eso.

629
01:06:12,004 --> 01:06:13,796
¿Así que decidiste encargarte de todo tú solo?

630
01:06:14,712 --> 01:06:16,546
Su problema es mi problema.

631
01:06:26,504 --> 01:06:29,587
Corbata, hoy te hemos dado mucha cara.

632
01:06:30,212 --> 01:06:32,337
No creas que sigues siendo nuestro hermano mayor.

633
01:06:33,796 --> 01:06:34,754
Te has estado escondiendo durante más de diez años.

634
01:06:34,754 --> 01:06:37,087
después de la muerte de su esposa.

635
01:06:38,254 --> 01:06:41,046
Viejo tonto,

636
01:06:42,046 --> 01:06:45,254
te van a matar
por proteger a este joven.

637
01:06:46,587 --> 01:06:47,921
Ma Yongzhen es mi yerno.

638
01:06:49,504 --> 01:06:51,046
¿Es el prometido de mi hija menor?.

639
01:06:52,129 --> 01:06:54,087
Él está aquí para casarse con ella.

640
01:06:54,379 --> 01:06:57,462
Él dejará Shanghai
antes del último ferry esta noche

641
01:06:58,004 --> 01:07:00,087
y no se involucrará
en su negocio para siempre.

642
01:07:00,504 --> 01:07:02,587
me disculpo por

643
01:07:04,879 --> 01:07:06,296
lo que ha hecho.

644
01:07:07,087 --> 01:07:08,296
Por favor perdónalo.

645
01:07:09,837 --> 01:07:11,546
¿Significa que no lo volveremos a ver nunca más?

646
01:07:12,546 --> 01:07:14,296
Te garantizo que no se involucrará.
en su negocio nunca más.

647
01:07:22,212 --> 01:07:24,296
corbata maestra,
¿Por qué debemos tenerles miedo?

648
01:07:28,671 --> 01:07:30,754
Ya no es tu problema ahora.

649
01:07:33,462 --> 01:07:35,171
¡Tienes que salir de Shanghai inmediatamente!

650
01:07:52,087 --> 01:07:53,046
¿Qué ocurre?

651
01:07:53,962 --> 01:07:56,837
Hermano Long, hermano Long, firme aquí.

652
01:08:42,796 --> 01:08:47,712
Vámonos... Hagamos las maletas y apurémonos.

653
01:09:15,546 --> 01:09:16,462
¡Qi largo!

654
01:09:34,337 --> 01:09:34,796
¡Qi largo!

655
01:09:51,337 --> 01:09:52,462
Deshazte de él.

656
01:11:38,296 --> 01:11:47,962
Papá...hermana.

657
01:11:49,796 --> 01:12:00,796
Papá...

658
01:12:18,671 --> 01:12:22,296
El señor Hashimoto había desperdiciado dinero contigo.

659
01:12:23,462 --> 01:12:26,462
Sí. me arrepiento de lo que he hecho

660
01:12:27,171 --> 01:12:27,837
¿Por qué?

661
01:12:30,504 --> 01:12:32,504
nunca lo entenderás

662
01:12:55,879 --> 01:12:56,629
Qi largo.

663
01:13:09,837 --> 01:13:16,504
Salga de Shanghai rápidamente. Viva mucho tiempo, hermano.

664
01:13:18,754 --> 01:13:22,879
¡Qi largo!

665
01:14:14,254 --> 01:14:17,004
Qi largo, Qi largo.

666
01:14:22,379 --> 01:14:23,254
¡Qi largo!

667
01:14:29,837 --> 01:14:30,879
¡Qi largo!

668
01:14:33,837 --> 01:14:34,462
¡Qi largo!

669
01:14:41,504 --> 01:14:43,296
¡Qi largo!

670
01:14:46,171 --> 01:14:47,629
Qi largo.

671
01:14:59,171 --> 01:14:59,837
Qi largo.

672
01:15:06,671 --> 01:15:09,171
Podemos volver a ser hermanos en nuestra próxima vida.

673
01:15:10,629 --> 01:15:13,587
Qi largo, Qi largo.

674
01:15:17,796 --> 01:15:22,712
Long Qi... yo... te admiro.

675
01:15:23,629 --> 01:15:25,379
Temo ser un hombre común y corriente,

676
01:15:25,712 --> 01:15:28,504
verse obligado a vivir bajo el gobierno
de occidentales y japoneses.

677
01:15:31,462 --> 01:15:32,587
Qi largo.

678
01:16:21,421 --> 01:16:25,129
Maestro Corbata...

679
01:16:30,212 --> 01:16:36,546
Deja de pelear. Simplemente apoya a tu amado.

680
01:16:36,546 --> 01:16:40,171
Y déjala vivir en paz.

681
01:16:41,629 --> 01:16:45,462
Esa es la responsabilidad de un hombre.

682
01:16:45,921 --> 01:16:48,254
No más peleas...

683
01:17:33,587 --> 01:17:38,171
De ahora en adelante, Long Qi ha cesado.
existir en Shanghai!

684
01:17:39,671 --> 01:17:42,171
Es nuestro mundo ahora.

685
01:17:43,337 --> 01:17:45,504
No, Shangai,

686
01:17:45,837 --> 01:17:47,546
y también la Gran Asia Oriental,
Estará bajo dominio japonés.

687
01:17:48,254 --> 01:17:50,587
Será nuestro mundo.

688
01:17:50,962 --> 01:17:52,671
De ahora en adelante,

689
01:17:52,962 --> 01:17:55,462
los territorios ocupados
por la Fraternidad Axe caerá

690
01:17:56,546 --> 01:17:59,046
dependiente de la Cámara de Comercio de Japón.

691
01:18:00,212 --> 01:18:02,129
El gravamen anual es del 80%.

692
01:18:02,546 --> 01:18:05,754
Garantizaremos la prosperidad.
y seguridad de sus negocios.

693
01:18:09,796 --> 01:18:13,546
No tienes otras opciones.

694
01:18:27,962 --> 01:18:29,712
Aunque tienes una gran mano de obra,

695
01:18:30,629 --> 01:18:31,879
Estás totalmente desorganizado.

696
01:18:33,796 --> 01:18:35,712
Acabaré con cualquiera que

697
01:18:36,421 --> 01:18:38,337
No puedes manejarlo de todos modos.

698
01:21:26,671 --> 01:21:28,671
¿Es esto tuyo?

699
01:25:50,337 --> 01:25:51,587
Ma Yongzhen...

700
01:25:56,462 --> 01:25:57,837
Ma Yongzhen...

701
01:26:00,629 --> 01:26:03,171
¡Algunas personas simplemente necesitan que les den una paliza!

702
01:26:33,879 --> 01:26:37,504
Ma Yongzhen, como puedes ver,

703
01:26:38,671 --> 01:26:39,212
mi plan nos ha traído hasta aquí...

704
01:26:39,212 --> 01:26:40,796
¡Fuera de China!

705
01:29:36,212 --> 01:29:39,337
Ma Yongzhen, escucha.

706
01:29:42,087 --> 01:29:44,087
Quiero que regreses de una pieza.

707
01:29:46,129 --> 01:29:48,671
Eres mi único miembro de la familia a partir de ahora.

708
01:29:51,254 --> 01:29:55,504
Te esperaré sin importar
cuanto tiempo lleva.